+++++++SI TOMAN ALGO DEN EL CRÉDITO++++++++
TRADUCCIÓN: §w£€t ßêllð
Fotos HQ: Marie Claire
Fuente Video: Kristen Stewart Romania
Screencaps y Scans: Diario Twilight
Presentando a la
Kristen Stewart real, en toda su atrevida y brillante gloria
Nuestras chica de portada de
agosto habla de tomar riesgos, luchar con enemigos, y aprender a dejar que la
mier** pase.
Por ALLISON GLOCK
Es un atardecer húmedo en el
centro de Atlanta, y Kristen Stewart se encuentra en un taburete de la barra
demasiado alto en Saltwood Charcuterie & Bar en el Hotel Loewsl,
balanceando sus pequeñas piernas libres mientras habla de la prisión de chicas.
No de manera literal como el programa Orange Is The New Black de penitenciaría,
más acerca del encarcelamiento psicológico y social que todas las mujeres
sienten como en diversos momentos de sus vidas, cuando se espera de ellas que
sonrían, complazcan, soporten, acepten, sean agradecidas, cedan, se disculpen,
a agacharse, sean felices. Stewart, de 25 años, sabe todo acerca de la prisión
de una chica: cómo una mujer puede ser castigada por no caer en la línea, por
no reflejar lo que la cultura considera que debería, por no ser, "Yo creo
que las palabras operativas son, accesible, fácil y sin complicaciones ",
dice ella poniendo los ojos en blanco exageradamente.
Stewart, está en la ciudad por la
filmación del drama militar de Ang Lee: Billy Lynn’s long Halftime Walk, no es,
y nunca ha sido, ninguna de esas cosas. Pasó años están escuchando que hace
poses tristes en la alfombra roja, o no brilla en los set de programas de
entrevistas, o atreverse a tener deseos más allá de los que el público ha
prescrito para ella, ya que creían que tenían el derecho de dar forma a su
persona desde que era una chica joven en una serie de películas de gran éxito
sobre la base de los libros más vendidos. Finalmente, decidió abrazar las
etiquetas rebeldes lanzadas hacia ella y decir: "A la mier** todo!"
"Encendí mi universo en llamas",
admite con una sonrisa pícara, "y vi que se quemo." Stewart deja caer
su cabeza, tira en el borde de su sencilla sudadera negra. Aleja con las manos
a un mosquito. Jala un calcetín de algodón caído a su zapatilla Converse.
"Hablando con sinceridad", dice ella, por fin, levantando la barbilla
y tomando un sorbo de su vodka con tónica "fue un período muy traumático
en mis principios de los 20 años de edad que comenzó o inicio algo en mí que
era un poco más", hace una pausa, a continuación, se decide por la palabra
"salvaje".
Acerca de llegar a la paz con su
imagen pública: "Estoy muy orgullosa de que soy capaz de seguir adelante y
no caer en cada cráter mental. Eso es algo nuevo para mí. La Edad me ha hecho
más inteligente y más tranquila y es jodidamente increíble.... "
De su apariencia y cortarse el
pelo: "Mi pelo era una muleta. Me veía entre comillas y no 'sexy' sin
importar que. Me podía esconder detrás de él. Tan pronto como yo no tuve todo
ese pelo, tuve que dejar mi cara a la vista. Me sentí más confiada que de lo que
lo había hecho en un largo tiempo. Y me sentí muy bien. Tal vez para la mayoría
de la gente el pelo largo es más bonito. Pero entonces, ¿qué? ¿Es el objetivo
principal en la vida es ser deseada? Eso es aburrido como una mier**."
Acerca de disculparse:
"Últimamente, he estado haciendo menos de 'lo siento taaaanto" Y más
de la 'No. Joder. Jesús".
Acerca del mejor consejo que ha
recibido: "Patti Smith me dijo que siempre cuidara de mis dientes y
pulmones."
Acerca de su éxito a una edad
temprana: "Entre las edades de 15 y 20, fue muy intensa. Estaba
constantemente ansiosa yo era una especie de monstruo de control. Si yo no
sabía cómo algo iba a resultar, me hacía a mi misma sentirme enferma, o
simplemente me encerraba o me sentía inhibida de una manera que fue muy
debilitante".
Lee la entrevista completa y ve
todas las fotos en la edición de agosto de la revista Marie Claire, a la venta
21 de julio.
Y para un poco de detrás de las
escenas de acción que te mantenga atenta de nuevo, ver aquí:
FOTOS
VIDEO
SCREENCAPS
SCANS
Fotos HQ: Marie Claire
Fuente Video: Kristen Stewart Romania
Screencaps y Scans: Diario Twilight
+++++++SI TOMAN ALGO DEN EL CRÉDITO++++++++
No hay comentarios.:
Publicar un comentario