+++ SI TOMAN ALGO DEN EL CRÉDITO +++
NOTA: La traducción puede que no este muy buena.
ENTREVISTA
Para saber que su mejor papel es ella misma.
" Oh , me encanta este tipo", dice Anna
Kendrick, como un bichon frisé saluda la mano con su lengua. "Hola , amigo
, tú eres un buen chico ! " El de 28 años de edad, la actriz está sentada
en un banco en un parque para perros de Hollywood Hills, donde media docena o
así de perros más elegantes de California están retozando en un prado cubierto
de hierba , disfrutando de una mañana tranquila en el último día antes de la
primavera . Off a la derecha de Kendrick, un golden retriever galumphing
persigue a una pelota de tenis baboso . "Quiero robar ese maldito perro -
, " ella dice.
El chucho amante Kendrick no es propietaria de un
perro en este momento ; que tiene seis películas que salen en los próximos 18
meses se pone un poco de un giro en la tenencia de mascotas . ( Lo más cerca
que ha llegado hace poco era un terrier Jack Russell que perteneció a un ex,
pero ella lo perdió en la ruptura, que parece quemar a salir más que la propia
ruptura. ) De vez en cuando ella tenga suerte y el perro - sentarse por amigos
, pero hoy en día ella está aquí para conseguir su fijar indirectamente :
"Sólo se arrastra ", dice ella . En poco tiempo, un perro callejero -
yappy buscando corretea hacia el banco , levanta la pierna, y , antes de
Kendrick le puede parar, marca su territorio en toda su bolso de Kate Spade .
" ¡No!" ella dice, le espantando . " Cheeky ! " Es difícil
imaginar a Angelina Jolie o Gwyneth Paltrow nunca " simplemente se
arrastra ", y mucho menos dejar que sus bolsas sean despojados por un
Chihuahua overfriendly . Pero Kendrick - que estalló en Crepúsculo de 2008 ,
hizo un giro nominado al Oscar , junto a George Clooney en Up in the Air , y se
levantó a la fama con genuina Pitch Perfect de 2012 - es parte de una nueva
generación de actrices que de alguna manera se las arreglan para parecer
mientras eminentemente accesible también queda héroes a sus legiones de fans.
(Véase también: Jennifer Lawrence , Lena Dunham, y , en cierta medida , Emma
Stone. ) Alcance de Kendrick es particularmente amplia: Ella cuenta 1,3
millones de seguidores en Instagram y 2,2 millones en Twitter, todos los cuales
sintonizan oírle decir lo que haya en su mente , más apropiado , mejor. Su
éxito, " Copas ( Cuando me valla) ," sencillo de la banda sonora
Perfect Pitch , saltó a la N º 6 en el Billboard Hot 100 , gracias a los 120
millones de observadores viral - vídeo . Un número creciente de marcas quieren
aprovechar su atractivo de cuatro cuadrantes para ayudar a empujar sus
productos; y - oh, derecha - She'Ll aparecen en tres películas este año ,
incluyendo la toma de Disney en el musical de Stephen Sondheim en el bosque, en
la que interpreta a la Cenicienta junto a Johnny Depp y Meryl Streep.
Y, sin embargo , Kendrick dice: " No sólo es la
estrategia no es mi punto fuerte , que ni siquiera entra en mi proceso de
pensamiento . " Ella no tiene un gerente de negocios o incluso un
asistente ; hace poco, cuando fue a comprar un nuevo , usado Prius - que ella
sólo asintió a después de su Prius 2002 murió en ella - ella trajo a su mejor
amiga Aubrey Plaza, de Parques y Recreación de la NBC y el zombie próxima
comedia romántica La vida después de beth, que Kendrick tiene un cameo pulg
"Soy un mal negociador , " dice Kendrick.
"El tipo estaba haciendo todas las cosas del coche - vendedor cliché ,
jugar duro y va a hablar con su manager, y lo único que pude decir fue: ' ¿Por
qué eres tan cruel ? ¡Basta! ' " Afortunadamente, la Plaza - quien es
conocido por su sarcasmo y su porte gracioso ( Kendrick dice : " Yo
envidio creo que la gente se emociona en pedazos si se arrojó una copa en su
cara. " ) - Vino preparado a la altura de su representante . Su policía
bueno / policía malo rutina funcionó, y después de un poco de ida y vuelta,
Kendrick se alejó del lote en el Toyota de Glendale con un Prius de segunda
mano para exactamente lo que quería pagar. "Lo hicimos ", dice con
una sonrisa.
Cada
una de las actrices de cohorte suelta de Kendrick ha forjado una relación con
sus fans en su propia manera distinta . Lawrence lo hace por el encanto de
programas de entrevistas al público con avergonzando anécdotas y navegar
premios -show alfombras rojas como si estuvieran llenos de canicas envueltas en
pieles de plátano . Dunham hace con su brillante honesto serie de HBO , Niñas,
y su libertad con su cuerpo. Y Kendrick lo hace a través de Internet .
"A
veces cuando trato de hacer bromas o tiene un sentido del humor en las
entrevistas , no repasar muy bien", dice ella. " Pero Twitter hace mi
vida más fácil de esta manera que yo no esperaba . Habría tomado probablemente
10 veces más tiempo para que la gente acepte mi voz y mi sentido del humor si
yo no tengo Twitter. "
La
evolución de la cuenta de Twitter de Kendrick es un estudio de cómo el propio
medio ha evolucionado. Cuando ella comenzó a usar la plataforma en julio de
2009 , ella twitteó principalmente sobre aspectos de la TV , las cuentas de
impostores , y las solicitudes de ayuda informática . (Incluso Kendrick parecía
reconocer el problema: " Tweets hasta el momento son remachado, no? ")
Pero en diciembre de 2011 se tomó un descanso de seis meses , y luego , como
una mariposa salir de la crisálida , dio a conocer su voz actual Twitter
completamente formado : modesto , indecente , látigo inteligente , y
ocasionalmente ebrio. Con esto , algunos de nuestros favoritos :
Watching a documentary about Meth. "If you can bake cookies, you can make meth." Well great, now I want cookies and meth.
— Anna Kendrick (@AnnaKendrick47) enero 28, 2013
Viendo un documental sobre Meth. "Si se puede hornear galletas, puede hacer metanfetamina." Pues bien, ahora quiero galletas y metanfetamina.
The little girl with the wine stained teeth in this Game of Thrones episode is sooo creep-okay that's a mirror.
— Anna Kendrick (@AnnaKendrick47) abril 1, 2013
La niña con los dientes manchados de vino en este Juego de tronos episodio es taaan creep - está bien eso es un espejo.
Walnuts, you can fuck off out of my banana bread.
— Anna Kendrick (@AnnaKendrick47) Mayo 28, 2013
Nueces, puede fuck off de mi pan de plátano.
Ella básicamente trata el medio como una fuerza
cómica de stand-up , con una docena de proyectos en progreso en su teléfono en
cualquier momento dado. ( " La mayoría son bromas que tenían sentido a las
2 de la mañana, " dice ella. )
Kendrick dice que pasó su primer año y medio en
Twitter miedo que podría ofender a alguien . Ella solía texto amigos a
preguntar: " ¿Es esta broma está bien? " o esperar media hora antes
de su publicación para asegurarse de que no se pudo tomar el camino equivocado.
" No puedo pensar en tantas cosas que no tuiteo porque parecían tan
escandaloso ", dice ella . "Al igual que , una vez que dejé un poco
de ropa y el tío estaba como coqueteando conmigo, y que me iba a tweet algo
como, ' Usted puede coquetear conmigo o lavar mi ropa interior , pero no puede
hacer ambas cosas. " Y mi amigo estaba como, ' No se puede twittear eso,
eso es demasiado escandalosa ! "
Cortar dos años más tarde, cuando Kendrick está
escribiendo cosas como esta : . " Ugh - NUNCA ir al cine Ryan Gosling en
un teatro nuevo Aparentemente masturbándose en la fila de atrás todavía se
considera " inapropiada ". "
Si se desplaza hacia atrás en la historia en línea
de Kendrick , un par de temas emergen . Perros. Productos horneados. El desfase
horario y / o las resacas. Sudores , Snuggies y otras ropas cómodas. Juego de
Tronos . Ella también tiene algunas reglas de medios sociales que ella piensa
que todos deben acatar , de la que ella es sorprendentemente apasionado . Dos
fotos de Instagram al día, máx. ( "Tengo un botón Dejar de seguir pica
muchísimo . ") Links, @ y # signos , y las comillas deben ser evitados. (
"Parece que estoy leyendo maldito código. ") Melancolía está bien en
Instagram , pero no en Twitter . ( " Sólo di algo gracioso. ") Y,
sobre todo , nunca, nunca overpromote . " Esa es una de las cosas que me
molesta más , " dice Kendrick. "Cuando toda mi línea de tiempo se
llena de actores de ser como, ' Mira mi corto! ' o " Estoy en Craig
Ferguson ! Es sólo un mal negocio " .
Debido a su gran apasionado grupo de seguidores ,
Kendrick dice , ha estado abordado por varias empresas que quieren pagarle a
tweet sobre sus productos. "Pero la razón por la que tengo un gran número
de seguidores es porque yo lo uso con prudencia ", dice ella . "Si yo
estoy haciendo algo con una empresa y parte de la oferta es de 10 tweets, yo
soy como, '¿Estás loco ? Eso no ayuda a usted o como yo . ' Puedo haber tenido
30.000 retweets en la cosa Ryan Gosling , pero eso no quiere decir que vas a
conseguir 30.000 retweets . Vas a hacer que tal vez 37 " . Si hay algo en
el concepto de una marca personal que Kendrick aún encuentra un poco. . .
uncool , ella también es demasiado inteligente como para fingir que no es
importante . "Sé que la idea de una marca es algo que se supone que tengo
que no importa ", dice ella . " Pero yo creo que es una parte de mi
vida , y yo estoy tratando de ser sólo en el control de la misma, en lugar de
ignorarlo. "
Lo que induce a la pregunta: ¿Cuál es la marca Anna Kendrick? En pocas
palabras, ella es la chica que llega a hacer un montón de cosas glamorosa, pero
se avivó supremamente respecto. Sus tres puestos de Instagram más populares
ofrecen un estudio de caso interesante: Se trata de una foto de su escarpado
abajo In-N-Out en la fiesta de Oscar de Vanity Fair en marzo, otro es de su
enloqueciendo al reunirse Beyoncé en los Grammy, y el tercero es de macarrones
colgante de oro sólido que Kraft le envió por ser un vocal fan de mac y queso.
Lo que los tres tienen en común: un (ejem) de mezcla de tono perfecto de
incomodidad ajena y privilegiada cool. Ella es la chica en la fiesta de las
otras chicas quisieran poder ser - y lo más importante, la chica que piensa que
podrían ser.
" Cuando me mudé a Los Angeles ", dice
Kendrick, " y la gente estaba haciendo todas estas cosas que yo no era
capaz de hacer , sin embargo, era más fácil para mí tratar con mi envidia cuando
la gente estaba realmente entusiasmado. Cuando la gente se comportaba como que
no era gran cosa yo estaba como, ' Vete a la mierda . " Así que con cosas
como el cumplimiento de Beyoncé , creo que la gente pensaba que era genial
porque era honesto acerca de lo emocionada que estaba " .
Una nota al margen importante: Aunque Kendrick
también tuitea sobre empollón cebo como El señor de los Anillos y el
astrofísico Neil Degrasse Tyson - y cuelga en Reddit caer conocimiento película
friki con un nombre de pantalla seudónimo - ella no es el tipo de proclamar a
sí misma una nerd. " Algunas chicas han cultivado esta imagen por sí
mismos como, ' Oh , soy un gamer '", dice ella. "No me gusta eso.
Estos días se siente como decir que eres un nerd es sólo otra versión de usar
un sostén push-up. " Ella niega con la cabeza. "Yo hubiera jugado
Magic: The Gathering con mi hermano si hubiera sabido me habría dado tanto cred
sexo más adelante. "
Kendrick se crió en Portland , Maine, con un padre
banquero y una mamá contador. " Los dos son muy businessy , lo que hace
que sea divertido que no lo soy, " dice ella. "Ese es el término
técnico , ¿no? Businessy ? " A las 6 , ella apareció en una producción de
teatro de la comunidad - Annie , y por 10 que conducía a Nueva York con sus
padres a una audición para Broadway. Fue nominada a un premio Tony a los 12, ya
los 17 se había trasladado a LA por sí misma para rodar un piloto llamado Kid
Mayor ( interpretó a la hermana sarcástica del alcalde ) . " Era tan
evidente que era terrible - después del primer episodio, que eran como, ' Todos
pueden irse a casa '", dice Kendrick. " Pero entonces , yo estaba
aquí . "
Kendrick pasó los próximos años una audición para ,
básicamente, todos los espectáculos en la televisión : . " Todos los CSI ,
toda la Ley y Orden, sin duda House, Psych , estoy seguro de Rules of
Engagement , Bones para asegurarse el mejor de los casos era que yo obtendría
en un procedimiento en el que podía en ocasiones ser gracioso y no simplemente
disparos alma - aplastamiento de mí mirando a través de un microscopio ",
dice ella . "Básicamente el ocurrente tal y así sucesivamente cualquier
versión de CSI lo hicieron después. " Pero el plan cambió en 2009 , cuando
más de mantuvo el tipo en contra de George Clooney en Up in the Air , y pronto
se encontró en el casting de la lista restringida de los agentes por toda la
ciudad .
Según Peter Cramer, copresidente de la producción
para Universal Pictures , productores de audición "cientos" de los
actores antes de emitir Kendrick en Pitch Perfect - una comedia romántica
ambientada en el mundo de un cappella competitivo. " Queríamos a alguien
que pudiera manejar las cosas de comedia , para asegurarse de que nos separamos
nosotros mismos de Glee ", dice Cramer. " Anna había algún cachet ,
que había estado en un montón de grandes películas que ya están , y señalado
que esto no iba a ser una pieza más de la pelusa . La película tenía una
pequeña ventaja , y yo creo que tuvo mucho que ver con Anna y la credibilidad
que le trajo " .
Pitch Perfect llegó a recaudar $ 113 millones en
todo el mundo - una suma alucinante teniendo en cuenta su presupuesto de $ 17
millones. " ¡Superó lo que esperábamos ", dice Cramer. En general,
esto se debió a la joven - mujer demográfica ; en la apertura de fin de semana,
según Box Office Mojo , el 81 % de la audiencia era femenino y el 55% menores
de 25 años . En febrero , Universal anunció que Kendrick y su co-estrella
rebelde Wilson estaban a bordo para Pitch Perfect 2 , previsto para mayo de
2015.
Pero había otra sorpresa. Kendrick de Smash "
Copas ( cuando me haya ido )," individuales, que comenzaron como un
fragmento de un minuto de la película, se convirtió en una buena fe rotura
violenta emergente radio. Grabación de Kendrick llegó a vender 3 millones de copias
, por lo que es , de acuerdo con Billboard , el single - 21a más grande del año
- superando a canciones de Rihanna , Lady Gaga, y Jay Z. La canción y el video
que lo acompaña fueron impulsadas por la Copa Juego, una rutina de estilo
palmaditas realizado con una taza vacía que ha sido uno de los favoritos del
campamento de verano durante años, y que la actuación de Kendrick ayudó a ir
nuevamente viral , inspirando a miles de aficionados a subir sus propias
versiones - y ninguna práctica duda sin fin de pesar de sus padres. ( " La
frase" Fue lindo en un primer momento " se ha dicho mucho",
Kendrick dice con una sonrisa . )
El éxito de la canción vino lentamente y de manera
orgánica, demasiado tarde para ayudar a la película cuando todavía estaba en
los cines , pero justo a tiempo para impulsar la visión casera . " El DVD
lleva a cabo como una película que hizo el doble de bien en los cines ",
dice Cramer. Sin embargo , Kendrick dice que ella no tiene planes de seguir una
carrera discográfica : "Yo sólo voy a dejar de fumar mientras estoy
delante . " (Aunque, con una banda sonora Pitch Perfect 2 en el camino ,
no cuentes con ello . ) Pero ella no disfruta viendo las miradas en los rostros
de los niños cuando se acercan a ella sobre el juego de la Copa . "Me
dicen que pueden hacerlo - y luego buscar desesperadamente alrededor Porque
nunca hay una taza alrededor yo soy como, . '. Te creo, chica! "
The Beat Goes On
¿Cómo Anna Kendrick Sparked - y abanicó - un
fenómeno
Después de un admirador masculino empieza a ser un
poco demasiado cerca en el parque para perros , Kendrick hace su camino a una
cafetería tranquila por la colina , donde se ordena una ensalada de calabaza y
un vaso de Kombucha . " Y ahora tengo que hacer algo bastante embarazoso ,
que es echar un vistazo a mi criado, " dice ella. Ella se desliza hacia
fuera su Invisalign y hace clic en una caja de plástico. " Supergross .
"
Es este tipo de , encanto - pretensión libre con los
pies en la tierra que se ha hecho querer Kendrick a Madison Avenue - una
relación en ciernes que está deseoso de seguir así . "Últimamente
Realmente he estado tratando de entrar en el negocio con las marcas que me
gustan ", dice ella . "Ese es el único momento en que tiene un
sombrero de negocio en es muy divertido para mí No me siento como si me voy a
comprar un coche y sólo quiero que se acabe Se siente como jugar a Miranda en
El diablo viste de Prada . . - ser un motor y un agitador y un poco rudo "
.
Primera gran campaña de Kendrick era un anuncio para
la cerveza Newcastle. Desde que ganó la cuenta de Newcastle en 2012 , la
agencia de publicidad Droga5 ha creado una serie de anuncios meta que se burlan
de la comercialización de la cerveza , moda artesanal , y el propio Newcastle.
( Ejemplo: " Del país que te trajo comida británica viene una deliciosa
cerveza para quitar el sabor de la comida británica . ") " Newcastle
está un poco atascado entre dos categorías , con los grandes megabreweries por
un lado y las cervezas artesanales en el otra , por lo que nuestra estrategia para
sobresalir es ser la verdad, la cerveza no- bullshit " , dice Ted Royer ,
director creativo de Droga5 . Con Kendrick , la compañía lanzó un video en
Internet , que se hará público durante la semana del Super Bowl . Su vanidad
era que la cerveza se había reservado Kendrick para un anuncio de Super Bowl ,
sólo para retirarse cuando no quieren gastar el dinero.
"Sabíamos que queríamos tener una protagonista
femenina sexy, porque eso es lo que pasa comercialización de cerveza para ,
pero también queríamos a alguien lo suficientemente divertido para reconocer
que estaba siendo utilizado por su atractivo sexual ", dice Royer . "
No sólo es Anna caliente y muy inteligente y elegante sobre su imagen , ella
también se divierte con ella. "
" Yo no sabía lo que iba a pooh- bah y lo que
ella iba a ser un juego ," dice el director Randy Krallman . " Pero
era un campeón totales Fue paso total - . Más duro que lo que está en la
edición final Y ella era tan buena que , literalmente, no Flub una línea , nunca.
".
En el período previo al Super Bowl, el comercial fue
visto en línea de más de 4 millones de veces. " No tenemos las cifras de
ventas todavía", dice Royer ", pero marca la conversación en los
medios sociales subimos 400 %. " Con más de 600 medios de comunicación
orgánica menciona , el anuncio también dominó la conversación comercial del
Super Bowl , incluso a expensas de reales comerciales del Super Bowl . "
Hicimos muchos Top 10 de las listas , y ni siquiera nos compramos un anuncio
", dice Royer .
Desde entonces, dice Kendrick, que ha estado
tratando de ser más proactivos en la búsqueda de alianzas con marcas que
favorece . "Es muy divertido ser como, ' ¿Por qué no estamos en el negocio
juntos? Vamos a hacer esto '", dice ella. Una de estas asociaciones es una
empresa de ropa como - aún sin nombre que ha estado en conversaciones con .
"Me encontré en medio de su tienda en Nueva York , hablando de sus cosas
como si estuviera en un comercial ", dice Kendrick. "Como, ' ¿Cuándo
sus accesorios se ponen tan lindo ? " Ella se ríe . " Y yo estaba como,
' Whoa , bombilla . Esto tiene sentido para mí. Yo puedo hacer esto . ' "
Ella es también lo suficientemente inteligente
acerca de sí misma para saber qué tipo de anuncios que no puede hacer .
"Tuve una oferta por, como, un sistema operativo, el cual , no tengo ni
idea. Honestamente, cuando cosas así suceden , tengo que recordar que a veces
no hay grupo de enfoque y ninguna investigación se está haciendo , y que podría
ser tan simple como alguien en esa empresa tiene una hija que está obsesionado
con Pitch Perfect " . Del mismo modo , dice, " Si estoy hablando con
alguna casa de moda sexy , y son como, ' Vamos a dar una cosa elegante, ' que
es tan fácil para mí ser como, ' Bueno, entonces , señora, yo no soy tu mujer!
Debido a que la elegancia no es algo que yo aspiro " .
Y luego, por supuesto, no es su trabajo del día. A
pesar de incursiones ocasionales en la tarifa de palomitas de maíz ( ver : las
películas de Crepúsculo ) , Kendrick ha sido extraordinariamente hábil para
hacer sólo el tipo de películas que ella quiere hacer . Olvida el viejo adagio
de " uno para ellos, uno para mí "; Relación de Kendrick parece más
cerca de " uno para ellos, ocho para mí. " Para la próxima Feliz
Navidad, en la que ella co-estrellas con Lena Dunham, Kendrick ganó $ 2,000 por
un mes de trabajo . Para compañeros de copas del año pasado , trabajó para la
escala . El éxito le ha dado la libertad financiera para tomar trabajos más
pequeños - pero ella también ha sido inteligente sobre la elección de papeles
que ella creados para la demanda. "El dinero siempre ha seguido el trabajo
para mí , en lugar de al revés ", dice , " el que me siento
superlucky sobre . No quiero volver a estar en una posición en la que tengo que
hacer una película no me gusta pagar el hipoteca. Porque eso es un fastidio
mucho , mucho más grande para mí que hacer algo con una marca " .
Por supuesto , jugar Cenicienta en un gran
presupuesto Disney musical, como lo hará este mes de diciembre con Into the
Woods, es casi tan lejos de trabajar para la escala como usted puede conseguir
. Pero para que no se piensa en que flota una comparación entre ella y la
Cenicienta en la vida real - la chica normal inmerso en circunstancias
extraordinarias - piense dos veces. " Oh , muchacho, " dice ella ,
poniendo los ojos antes de que pueda terminar la pregunta . " Oh , hermano
! "
"Está bien, aquí está la cosa , ya que ahora he
tenido que explorar ese personaje", dice Kendrick. "La historia real
, la historia de los hermanos Grimm , es de una chica que está golpeada y maltratada
por su familia que se supone que debe amarla ... y luego se pone una inyección
para satisfacer tal vez un amigo. Así que , para mí, eso no es realmente el
mismo que acaba de ser una persona normal. yo diría que el más cercano que he
llegado a sentir como Cenicienta es cuando estoy en una entrega de premios , y
las personas complementan mi vestido o joyas . estoy como, ' Nada de esto es
mío '", dice riendo. " ' Todo vuelve a la mañana . ' "
PHOTOSHOOT
PORTADA
VIDEOS
Traducción: §w£€t ßêllð
Fuente Original: Fast CompanyMagazine
.jpg)
